LA REALIDAD IMITA LA FICCIÓN / LA REALITAT IMITA LA FICCIÓ

ESPAÑOL__Hoy por la tarde tuve que ir a hacer un tramite a una escribanía, necesitaba autentificar mi propia firma. Me encontré con que había un montón de gente, todos haciendo estos tramites indeseables. En Buenos Aires hay una calle dedicada a las escribanías en las cercanías de tribunales, con lo cual si vas a allí a hacer el tramite, lo conseguirás hacer en menos de una hora, pero te encontraras con mucha gente haciendo lo mismo. Aclaro esto para tratar de imaginar el humor de la secretaria de turno que te toma el tramite para acercárselo al escribano, que nunca muestra la cara y te cobra 80 pesos. Inmediatamente se me vino a la memoria "Police, Adjetive", donde ocurre exactamente lo mismo, pero dentro de un departamento de policía. Nadie ayuda a nadie, los tramites burocráticos son una carga, todo el mundo de humor de perros, y todo parece tan aburrido que no vale la pena demostrar simpatía a nadie, y si le complicas las cosas a quien necesita algo para lo que lo que tu estas contratado para hacer, estas en el buen camino, haciendo muy bien tu trabajo. Eso si, el escribano de turno no ha pedido un diccionario para darme una lección de conciencia.
Igualmente, creo que la conciencia del escribano está tan tranquila como la del jefe de Policía.




CATALÀ__Avui a la tarda he hagut d'anar a fer un tràmit a una escrivania, necessitava autentificar la meva pròpia firma. M'he trobat que hi havia un tou de gent, tots fent aquests indesitjables tràmits. A Buenos Aires hi ha un carrer dedicat a les escrivanies, proper als Tribunals, així que si vas per allí a fer el tràmit, l'aconseguiràs fer en menys d'una hora, però et trobaràs a molta gent fent el mateix. Aclareixo això per tal d'imaginar l'humor de la secretària de torn que et pren nota del tràmit per acostar-lo a l'escriptori de l'escrivà, que mai mostra la cara i et cobra 80 pesos. Inmediatament m'ha vingut al cap "Police, Adjective" on passa exactament el mateix, però dins d'un departament de policia. Ningú ajuda a ningú, els tràmits burocràtics són una càrrega, tothom porta un humor de gos, i tot sembla tan avorrit que no val la pena demostrar simpatia per ningú, i si li compliques les coses a qui necessita alguna cosa, del que tu estàs contractat per a fer, estàs fent molt bé la feina. Això si, l'escrivà de torn no ha demanat un diccionari per donar-me una lliçó de consciència.
Igualment, crec que la consciència de l'escrivà està tan tranquil·la com la del cap de policia.