dijous, 15 d’abril del 2010

CONTANDO OVEJAS / CONTANT OVELLES

ESPAÑOL__Comienza la película: una oveja esta comiendo pasto. Al cabo de un rato, la oveja se detiene de golpe, mira a cámara y deja de comer, se queda fijamente mirando a la cámara con la expresión de un ser humano.
3er acto de la película: el desenlace comienza a tomar forma, las ovejas ya han recorrido casi todos los 250km del viaje que narra la película. Los 2 cowboys encargados de transportarlas como pastores medievales, ya han mostrado pinceladas de su personalidad. Uno de ellos, el mas joven, sube a un monte, se para encima de un ramas agolpadas en el suelo, y consigue de esa extraña forma hacer antena para tener señal en el teléfono móvil. A su alrededor todo es naturaleza. Habla con su madre, se queja y llora de una manera tan terrible acerca de la vida que le ha tocado llevar como pastor que pareciera un ser totalmente atormentado, sufrido, y con el peor trabajo del mundo, y lo que lo vuelve más cruel, es que se lo está contando nada menos que a su madre, lo que suena aún peor cuando sabemos que este hombre promedia los 40 años. El teléfono comienza a quedarse sin batería, tiene que cortar la llamada, se sale de su antena improvisada sobre unas ramas en el suelo, y dice: "como disfruto atormentarla".
Les he contado los 2 momentos brillantes de Sweetgrass.



CATALÀ__Comença la pel·lícula: una ovella està menjant herba. Al cap d'una estona, la ovella s'atura de cop, mira a càmera i deixa de remugar (menjar), es queda fixament mirant a càmera amb l'expressió d'un ésser humà.
3er acte de la pel·lícula: el desenllaç comença a prendre forma: les ovelles ja han recorregut gairebé tots els 250km del viatge que narra la pel·lícula. Els 2 cowboys encarregats de transportar-les com pastors medievals, ja han ensenyat pinzellades de la seva personalitat. Un d'ells, el més jove, puja a un turó, s'atura damunt d'unes branques apinyades al terra, i aconsegueix d'aquella estranya manera fer antena per tenir senyal al telèfon mòbil. Al seu voltant, tot és natura. Parla amb la seva mare, es queixa i plora d'una manera tan terrible sobre la seva vida, la que li ha tocat viure i dur com a pastor, que semblaria un ésser totalment atormentat, sofert, i amb la pitjor feina del món, i el que ho torna encara més cruel, és que li ho està explicant a la seva mare, i sona encara pitjor quan sabem que aquest home ronda ja els 40 anys. El telèfon comença a quedar-se sense bateria, ha de penjar la trucada, baixa de la seva antena improvitzada damunt de les branques al terra i diu: "com disfruto atormentant-la".
Us he explicat els dos moments brillants de Sweetgrass.

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada