COMENÇA EL 16è BAFICI / EMPIEZA EL 16o BAFICI

CATALÀ__Com cada any a l'abril, arriba la tardor. Tardor? no, la primavera. No, la tardor... i sempre amb la mateixa dicotomia, per moments gairebé esquizofrènica, de ben bé no saber què arriba, torna el BAFICI. Buenos Aires Festival Internacional de Cinema, per qui encara no hagi llegit les notres (meves i d'en Julián) cròniques cinematogràfiques des de l'atre costat del bassal (o des d'aqui mateix pels catalans a l'Argentina). Un any més, continuarem escrivint sobre el cinema que en els darrers dies ens farà tenir els ulls oberts, hores i hores. La nostra fita: una quarentena de pel·lícules diverses, d'autors consagrats i no tant consagrats, que ens han copsat l'atenció d'un programa de més de 400 títols, pel seu aspecte independent (bé, això és inherent del propi festival), la seva estètica a través del visionat del tràiler, la seva sinòpsis, la seva valua festivalera o recomanacions diverses. 
Estigueu doncs atents a les nostres amables, disteses i sinceres cròniques, que no crítiques. Benvinguts!

ESPAÑOL__Como cada año en abril, llega el otoño. Otoño? no, la primavera. No, el otoño... y siempre con la misma dicotomía, por momentos casi esquizofrénica, de no saber muy bien qué es lo que llega, vuelve el BAFICI. Buenos Aires Festival Internacional de Cine, para aquellos que aún no habéis leído nuestras (mías y de Julián) crónicas cinematográficas desde el otro lado del charco (o desde aquí mismo, a los lectores bonaerenses). Un año más, estaremos escribiendo sobre el cine que en los próximos días nos hará tener los ojos abiertos, horas y horas. Nuestra meta: una cuarentena de películas diversas, de autores consagrados y no tanto, que nos han llamado la atención de un programa de más de 400 títulos, por su aspecto independiente (bueno, eso es inherente del propio festival), su estética a través del visionado del trailer,  su sinopsis, su valía festivalera o recomendaciones diversas. 
Estad pues atentos a nuestras amables, distendidas y sinceras crónicas, que no críticas. Bienvenidos!

Ushuai és l'únic a qui no li agrada la idea. 40 pel·lícules? massa temps sol a casa!